Włoski temperament
Rozmowa z Michelem Paulicellim, kompozytorem musicalu Forza venite gente, brat Franciszek
Janusz R. Kowalczyk: W roli św. Franciszka z Asyżu wystąpił pan we Włoszech ponad 1500 razy. Czy polski spektakl Teatru Ludowego w Nowej Hucie rokuje nadzieje na podobny frekwencyjny sukces?
Michele Paulicelli: Mam szczerą nadzieję. Choć oczywiście me zajmuję się przewidywaniem przyszłości.
Język polski ustępuje włoskiemu śpiewnością. Jak pana kompozytorskie ucho zareagowało na polską wersję językową?
Dla kompozytora jest to zawsze cenne doświadczenie. Musical Forza venite gente wszędzie w Europie grany był dotychczas w języku oryginału. Również, po włosku będzie miał wkrótce premierę w Japonii. Jedynie w Meksyku wystawiono go w hiszpańskim przekładzie. Dlatego z uwagą, zainteresowaniem i prawdziwym podziwem dla wykonawców wysłuchałem polskiej wersji językowej.
Jako autor muzyki nie miał pan żadnych zastrzeżeń do poziomu wykonawstwa nowohuckiego zespołu?
Zawsze przywiązuję dużą wagę do profesjonalizmu wykonania. Wysoko oceniam przygotowanie muzyczne zespołu Teatru Ludowego. Są to wyśmienici zawodowcy. Zarówno jako aktorzy, jak i muzycy.
Czy różnice temperamentów Włochów i Polaków nie powodują, że ten spektakl jest mniej żywy od włoskiego?
Powiedziałbym inaczej, że jest to inna interpretacja tego samego musicalu. Włoski jest może trochę żywszy, ale trudno je porównywać. W tym wymiarze, w jakim jest zrobiony, polski spektakl jest niezwykle interesujący.
Czy we włoskim przedstawieniu również biorą udział dzieci?
W spektaklu włoskim dzieci nie grają. Ich role odtwarzają dorośli aktorzy i tancerze. Wprowadzenie dzieci bardzo uatrakcyjnia przedstawienie. Jest to pomysł, który mi się podoba.
Co pan obecnie komponuje?
Mój musical Oczekiwanie, poświęcony Bożemu Narodzeniu, miał premierę w Rzymie 26 listopada. W tej chwili pracuję nad kolejnym przedstawieniem muzycznym, osnutym na przypowieści o synu marnotrawnym.
Jest pan w Polsce po raz pierwszy?
Byłem już w Krakowie cztery lata temu, z okazji wystawienia Św. Franciszka w reż. Wojciecha Markiewicza w kościele Franciszkanów. Ta inscenizacja w Teatrze Ludowym jest pierwszym profesjonalnym wystawieniem mojego musicalu w Polsce. Cieszy mnie, że udanym.
