„Ubu skowany” – nowa premiera teatru STU
(Inf. wł.) W 1981 r. krakowski teatr STU wystawił sztukę Alfreda Jarry pt. Ubu Król w reżyserii Krzysztofa Jasińskiego. Było to czwarte wystawienie sztuki Jarry’ego w Polsce, po spektaklach w 1958 r. w „Stodole”, w latach 60. w „Grotesce” i w 1973 r. Jerzego Jarockiego w krakowskiej PWST. Jeśli chodzi o wydania dramatu, również nie było ich wiele — ostatnie pochodzi sprzed wojny, w tłumaczeniu Boya. Natomiast Ubu Skowany, kolejna część losów króla Ubu, w ogóle nigdy nie była ani w całości tłumaczona, ani ot ile nam wiadomo wystawiani w naszym kraju. Tego zadania podjął się dzisiaj teatr STU. Tłumaczenia dokonała młoda romanistka Małgorzata Dobosiewicz, adaptację sceniczną przygotowali Bogdan Rudnicki i Adolf Weltschek, który jest równocześnie reżyserem spektaklu. Muzykę skomponował Jan Kanty Pawluśkiewicz, kostiumy przygotował Jan Polewka zaś scenografię — Joanna Braun. Główna role — Ubu, gra Włodzimierz Jasiński, Ubicę — Nina Repetowska, Markiza — Franciszek Muła, Jutrzenkę Wolności — Barbara Kruk-Solecka Premiera spektakle odbędzie się już 12 bm. w Teatrze STU przy al. Krasińskiego.
